Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 23]
Aku sudah cukup lama membuntuti Wei bersaudara, (T/N: Wu Liang, Wu Bing, murid-murid dari Imam Besar)
mereka tidak pernah memergokiku.
Namun Puyang Ying bisa tahu dengan jelas bahwa aku masih belum membuat keputusan.
Jadi selama dua puluh tahun ini,
tidak ada satu orang pun
yang benar-benar kukenal.
Pangeran Muda,
kau bicara apa?
Aku tidak.
Aku t-tidak--
Lampiran Kuno....
[Lampiran Kuno]
Lampiran Kuno?
Akhirnya kutemukan!
Ternyata ada di depan mataku. Kenapa tadi aku tidak melihatnya?
Pingzhang!
Lampiran Kuno. Akhirnya kutemukan.
- Benar ada buku seperti itu? - Hah?
Maksudku, pasti kau sudah bekerja keras.
Kebetulan ada pertanyaan yang ingin kutanyakan pada Guru Besar Li; ayo kita kesana bersama.
Ayo pergi.
Aku butuh waktu lama sekali untuk mencarinya. Melelahkan.
- Xi'er. - Guru.
Dimana rempah obat-obatan yang baru dikirimkan oleh Biro Pengobatan?
Ada di gudang di belakang. Aku akan mengambilkannya.
Guru Besar Li, di mana Lin Xi?
Dia ada di belakang sedang mengambil obat.
Tuan Muda Kedua, ada yang ingin kusampaikan padamu.
Apakah kau bisa mendekat kesini?
Guru Besar Li, tolong berikan ini padanya saat dia keluar nanti.
Ini tato para pembunuh yang aku ceritakan padanya dulu.
Kakak Yun, ada apa?
Bukankah dulu kau mengatakan bahwa Imam Besar Balai Qian Tian,
Puyang Ying, adalah otak di balik wabah ini?
Benar sekali. Kenapa?
Aku melihatnya?
Kau melihat Puyang Ying?
Di ibukota?
Di Jalan Nanming, tempat di mana pemerintah membagikan makanan.
Aku melihatnya di tengah keramaian. Aku tidak berani mendekat. Aku bisa mengantarmu ke sana.
Baiklah.
Guru, ini rempah obatnya.
Xi'er, Tuan Muda Kedua tadi ke sini.
Dia meninggalkan gambar tato pembunuh untuk kau lihat.
Pembunuh?
Apa kau melihat Kakak Yun?
Dia baru saja keluar. Dia meminta Tuan Muda Kedua untuk ikut bersamanya.
Oh, tidak!
- Cepat, bagikan makanannya. - Cepat!
Kakak Yun, pusat pembagian makanannya ada di depan. Benar?
Ya, di depan.
Bukankah kau orang dari Balai Ji Feng? Kenapa kau melakukannya?
Aku baik-baik saja.
Yeling.
Tuan Muda Kedua!
Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa. Hanya luka kecil. - Biar aku balut perban.
Tidak usah. Kenapa kau buru-buru kesini?
Aku melihat gambar yang kau tinggalkan untukku. Aku pernah melihatnya dulu!
Apa itu?
Kakak Yun tahu kalau Pingjang menunjukkan gambarnya padaku,
aku akan mengenali dia memiliki tato ini.
Apa kau kira kalau kau tidak melakukannya sekarang, kau tidak akan punya kesempatan lagi?
Kau datang ke Balai Ji Feng lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Sepertinya sasaranmu bukanlah Tuan Muda Kedua. Katakan, siapa sebetulnya sasaranmu?
Apakah Guru Besar Li atau aku?
Sebagai murid Yeling, kami bisa membedakan mana yang benar, mana yang salah.
Aku berhutang pada para tabib. Aku tidak akan mencelakaimu.
Murid-murid Yeling lagi.
Sebelum mati, Wei Wu Liang mengatakan kalau dia adalah murid Yeling.
Apa itu murid Yeling?
Yang Mulia? Yang Mulia?
Kau sudah lebih berselera makan sekarang dan lebih bertenaga.
Tapi Tabib Istana mengatakan bahwa kau tidak boleh terlalu memaksakan diri.
Kau sudah berjalan selama waktu makan.
Kau harus istirahat sekarang dan makan kudapan.
Aku tahu.
Yang Mulia!
Aku tidak apa-apa.
Lukanya tidak dalam. Hati-hati jangan sampai terkena air. Jangan lupa untuk mengganti perbannya.
Ini belati yang bagus.
Apapun identitasmu dulu,
karena kau adalah anggota dari Balai Ji Feng, setelah begitu lama
kau harusnya tahu apa yang benar dan yang salah; apa yang jahat dan yang baik.
Bagaimana kalau kau berubah dan kembali ke jalan yang benar?
Selama aku masih menjadi Yelingzi, (T/N: Murid Sekte Yeling)
Aku harus mengabdikan diri pada rajaku selamanya dan mematuhi Pimpinan Sekte. (T/N: dari Negara Yeqin yang sudah hancur)
Mengenai benar dan salah atau jahat dan baik, itu tidak perlu aku pikirkan.
Catatan mengenai Bunga Mozhen dalam buku ini cukup terperinci,
tapi ada bab yang hilang dari dalam buku ini.
Jadi aku masih belum mengerti
kenapa bunganya ditatokan pada orang-orang ini?
Apa artinya?
TIdak serumit itu.
Dulu, meskipun Yeqin adalah negara bagian dari Kekaisaran Liang,
sistem kerajaan mereka sangat berbeda dari kita.
Sejak masa raja pertama dari Yeqin, ada satu bangunan terpisah dalam istana di ibukota mereka.
Tempat itu disebut "Sekolah Istana Yeling."
Kecuali kalian memiliki bakat yang luar biasa dan terpilih dari ribuan anak,
kalian tidak akan dapat memasuki pintu dari Sekolah Istana Yeling.
Tujuh tahun sekali, Istana Kerajaan Yeqin
akan memilih lima puluh anak, mulai usia tujuh tahun ke atas, yang memiliki bakat dan kemampuan luar biasa.
Baik laki-laki atau perempuan, mereka akan mendapatkan tato Bunga Mozhen.
Mereka lalu akan masuk Sekolah Istana Yeling
dan diajari ilmu sastra dan ilmu silat oleh Pemimpin Sekte serta para wakil pimpinannya.
Mereka hanya akan mendapatkan satu tato bunga Mozhen saat pertama kali masuk Sekolah Istana.
Begitu mereka menginjak usia empat belat tahun, Pimpinan Sekte sendiri yang akan menguji mereka kembali.
Setelah melalui beberapa tahapan ujian yang ketat,
hanya ada dua persen yang lulus dan diizinkan untuk tetap tinggal.
Mereka akan mendapatkan tato Bung Mozhen lagi.
Bentuknya sama seperti ini. Dua bunga dalam satu tangkai.
Jadi mereka yang memiliki dua bunga pada tangkai tunggal
adalah murid Sekte Yeling.
Mereka harus dilatih selama empat tahun lagi setelah menjadi seorang Yelingzi,
kemudian mereka akan ditunjuk sebagai pengawal Keluarga Kerajaan.
Mereka menikmati kedudukan tinggi di Yeqin.
Bagaimana dengan yang tidak terpilih?
Mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
Namun kriteria seleksi masuk ke Sekolah Istana sudah sangat ketat.
Jadi meskipun mereka tak bisa menjadi Yelingzi,
dengan bakat dan kemampuan yang dimiliki, mereka tetap akan berhasil.
Walau mereka berhasil, tapi setelah kehilangan apa yang mereka miliki sejak semula,
mereka akan tetap tidak puas dan tidak senang.
Kakak!
Kau sudah rajin dan keras berlatih,
kau pasti telah membuat beberapa kesalahan dalam penilaian.
Mari kita memohon pada Ketua Sekte untuk memberimu kesempatan lagi.
Lupakan saja. Tak pernah ada pengecualian sebelumnya.
Orangtua kita akan sangat bahagia kau bisa menjadi Yelingzi.
Sebelum wabah merebak, sekelompok Yelingzi telah ditahbiskan.
Sayangnya seluruh Keluarga Kerajaan binasa.
Tanpa keluarga dan negara, anak-anak ini
hanya bisa berkeliaran dan hidup di berbagai tempat, seperti sisa orang-orang yang selamat.
Meski keadaan mereka agak menyedihkan,
sungguh mujur untuk bisa selamat dari wabah seperti itu.
Dengan bakat yang dimiliki, mereka seharusnya bisa mencari nafkah.
Mengapa mereka melakukan hal-hal yang kejam begini?
Walau raja kami telah meninggal,
kami masih memiliki dendam kesumat. Karena Ketua Sekte telah memberi perintah,
sebagai Yelingzi, bagaimana kami bisa menjalani hidup yang hina tanpa membalas dendam untuk raja kami?
Ketua Sekte kalian meninggal karena penyakit dua puluh lima tahun yang lalu.
Aku di sana ketika dia meninggal. Bagaimana bisa ada perintah darinya?
Ketua Sekte luar biasa bijaksana.
Dia sudah memberikan perintahnya kepada seseorang.
Ketua Sekte yang kukenal, orang yang sangat berpengetahuan, berakal sehat, dan bijaksana.
Dia pasti bukan orang yang keras kepala dan paranoid.
Sekalipun dia sudah menurunkan perintah emas,
dia takkan meninggalkan perintah konyol begitu hanya untuk balas dendam!
Karena perintah Kekaisaran Liang untuk menutup perbatasan,
makanya negaraku musnah!
Kalian boleh saja punya semua alasan di dunia,
tapi kalian tak bisa mengubah faktanya!
[Lambang Sekte Yeling - "Perintah Emas" Ketua Sekte]
Dalam kata-kata penghabisannya, Ketua Sekte
mengatakan tidak ada negara manapun yang bisa terus makmur selamanya.
Dan karena langit tidak mengasihani kita, maka kita tidak seharusnya memaksakannya.
Dia memberi Perintah Emas ini padaku hanya untuk kenangan.
Berhubung kita tak lagi memiliki raja untuk diikuti,
kita hanya perlu melanjutkan hidup. Tak perlu membenci.
Fakta bahwa raja kita tidak selamat dari wabah dan garis keturunan kerajaan binasa,
semua itu karena Liang memotong semua sarana bertahan hidup kita.
Sebagai Yelingzi, bagaimana bisa kau berkata kita tak harus membalas dendam?
Orangtua kita sudah meninggal, aku tahu kau sama sedihnya sepertiku.
Tapi menimpakan kesalahan pada Liang itu tidak berdasar dan sia-sia.
Mereka yang berada dalam Sekolah Istana Yeling sudah pergi berpencar.
Sebelum Raja dan Ketua Sekte wafat, mereka tidak punya keinginan untuk balas dendam.
Aku akan mematuhi mereka.
Kutegaskan lagi, aku takkan memakai Perintah Emas ini untuk memanggil kembali siapapun.
Kakak, kenapa kau tidak lupakan saja pemikiran seperti itu
dan menerima kenyataan kita?
Ketua Sekte, kau bilang meskipun aku punya bakat besar dan kemampuan,
karakterku memiliki cela.
Jadi... aku tidak cocok menjadi Yelingzi.
Tapi sekian tahun telah berlalu,
orang yang membalaskan dendam untukmu dan yang akan memikirkanmu...
hanya aku sendiri!
Boleh aku bertanya padamu
jika kau tahu ke mana orang-orang yang selamat dari Sekolah Istana Yeling
pergi setelah itu?
Setelah wabah, jumlah penduduk sangat sedikit
dan tahun setelah itu, mereka mengalami paceklik.
Banyak yang lari ke tempat lain, seluruh negeri itu seperti kota mati.
Baru tiga tahun kemudian, Yeqin secara resmi dinyatakan sebagai sebuah provinsi dari Negara Liang
hingga orang-orang mulai kembali secara bertahap.
Setelah bencana besar tersebut,
karena Puyang Yin masih bisa memanggil kembali begitu banyak Yelingzi dan membuat mereka mematuhinya,
aku yakin dia benar-benar memiliki Perintah Emas dari Sekolah Istana.
Dari tindakan Puyang Ying,
bisa dikatakan orang ini gila dan paranoid.
Ketua Sekte saat itu bijaksana dan lembut,
jadi aku tak mengerti kenapa
dia akan menurunkan Perintah Emas kepada orang seperti itu.
Kurasa kita tak bisa lagi menemukan jawaban atas pertanyaan ini.
Yang kucemaskan...
adalah apakah masih ada Yelingzi lainnya yang tersisa di ibu kota.
Kakakmu ingin aku membantumu menemukan ini. Aku sudah mencarinya selama berhari-hari.
Kakak ingin kau membantuku menemukan ini?
Benar, benar, ini untukku.
Akhirnya ditemukan. Terima kasih, Kakak Ipar.
Guru besar, Menteri Tang dari Biro Pengobatan di sini, sedang menunggu di aula luar.
Menteri Tang? Baiklah.
Pasti ini kabar baik. Apa kau mengizinkan aku untuk mendengarnya juga?
Pewaris, silakan.
Guru Besar.
Kau di sini juga, Pewaris.
Apa yang membawamu berkunjung ke sini, Menteri Tang?
Guru Besar, Biro Pengobatan Istana kami telah menghabiskan waktu berhari-hari berkeliling
dan mengumpulkan keterangan tentang status penyakit masing-masing kabupaten.
Kita kini dapat yakin tentang status penyakit saat ini
sudah terkendali.
Maksud Menteri Tang, ibu kota sudah bisa dibuka kembali?
Pewaris, Biro Pengobatan Istana sudah mengumumkan di Istana
dan kami hanya menunggu persetujuan akhir.
Penyakit ini tidak menyebar ke luar wilayah, sementara kerusakan di dalam kota sangat parah.
Tapi bagaimanapun, sudah dikarantina.
Kesehatan Putra Mahkota sudah mengalami kemajuan.
Semua ini berkah dari Langit.
Berkat keberuntungan Yang Mulia Kaisar.
Bicara mengenai Yang Mulia Putra Mahkota,
aku punya pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Aku teringat ada sebuah catatan di berkas lama dan Menteri Tang, sebelumnya kau juga sudah menyinggung itu.
Yaitu wabah ini tidak mudah menjangkiti anak-anak dan remaja di Kota Yeling pada saat itu.
Tidak hanya waktu itu tapi kali ini di ibukota, ini juga fenomena yang sama.
Jika benar demikian dan Yang Mulia Putra Mahkota, yang baru sebelas tahun dan juga diasuh dengan cermat,
dengan begitu banyak orang di Istana Timurnya, kenapa
Putra Mahkota orang pertama yang terjangkit penyakit dan dari mana?
Putra Mahkota orang pertama yang terjangkit penyakit di istana?
Tunggu.
Ada apa?
Seorang wanita. Aku sebenarnya tidak berpikir tentang pelayan istana!
Ketika Wei bersaudara mati di tanganmu,
aku sudah tidak mempedulikan bahaya dan memberitahukan dia.
Sekarang ini, seperti aku, dia sudah mengetahui bahwa kalian telah menemukan tato Bunga Mozhen.
Karena dia tidak dapat menyembunyikan identitas dirinya lagi,
dia akan bertindak begitu ada kesempatan sekecil apapun.
Tuan Muda Kedua jauh di luar tembok istana dan kau baru menyadarinya sekarang
itu sudah terlambat.
Kakak, aku baru ingat!
Pelayan di Istana Timur. Satu dari pelayan senior istana di sisi Putra Mahkota!
Ayo kita segera pergi!
Cukup aku saja yang menjaganya. Kalian semua sudah lelah. Pergi dan beristirahatlah sekarang.
Baik.
Yang Mulia Permaisuri telah memberi perintah bahwa Putra Mahkota harus ada yang mendampingi ketika dia tidur.
Ibukota sudah mencabut penyegelan kota. Yang Mulia akan kembali dalam beberapa hari.
Untuk upacara menangkal bencana dan menghormati yang telah meninggal, Kementerian Adat dan Kementerian Upacara
harus mempersiapkan itu sebelumnya dan biarkan Yang Mulia membaca proposalmu.
Ya, aku akan pergi ke Kementerian Adat sekarang.
Ada apa?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Sekretaris Utama Senior,
Gubernur Ibukota Li Gu yang mati di dalam Penjara Langit adalah muridmu.
Komisioner Yudisial yang mengepalai Penjara Langit adalah anggota klan kita.
Paman, menurutmu apakah aku akan percaya
bahwa Li Gu bunuh diri karena takut menghadapi hukuman?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Apakah Putra Mahkota sedang tidur? - Dia baru saja tertidur. Tidak patut untuk membangunkannya.
Kalau begitu kalian berdua tinggal di sini untuk melayaninya.
Setelah dua jam, ketika tiba waktunya untuk Putra Mahkota minum obat,
Yang Mulia Permaisuri akan datang sendiri kemari.
Ya.
Aku bisa pastikan bahwa aku
terlalu lambat dan sembrono.
Aku telah mengecewakan kepercayaan Pingzhang.
- Kakak Xun! - Apa yang telah terjadi!
Istana Timur, Puyang Ying mempunyai anak buah di Istana Timur!
Permaisuri! Putra Mahkota!
Putra Mahkota, kau tidak apa-apa? Jangan takut!
Kami anak-anak Yeling...
dulu pernah...
sepertimu.
Kami mempunyai kerajaan dan rumah.
Pingzhang, hari ini sungguh cukup berbahaya.
Melihat anak-anak Yeling ini, kau merasa benci,
kasihan, dan mereka juga menakutkan.
Jika seseorang membangun obsesi,
dia akan melihat semua orang di dunia ini dengan amarah dan kebencian.
- Pingjing, kenapa? - Ada apa?
Aku tidak apa-apa. Mungkin hanya rasa takut yang belum hilang?
Melaporkan pada Ketua Sekte, Kota Jinling sudah mengangkat penyegelan kota sepenuhnya.
Apa kau sudah coba menghubungi mereka?
Menjawab pada Ketua Sekte, aku sudah mengirim orang untuk melakukannya.
Hanya saja...
Hanya apa?
Baik Nona Yun maupun Pelayan Senior Istana Xing di istana, tidak dapat dihubungi.
Juga keadaan sangat tenang di Istana Timur dan Kediaman Chang Lin.
Tidak seperti sesuatu yang buruk telah terjadi.
Melihat seperti itu, kita hanya dapat menggunakan ular xuanchi untuk pengobatan sekarang.
Ketua Sekte, tolong jaga dirimu baik-baik.
Jika Istana Timur tenang, itu artinya tidak ada yang terjadi.
Untuk Kediaman Chang Lin... kita tidak bisa seyakin itu.
Mereka yang menderita Racun Tulang Beku hanya akan menunjukkan bukti dari gejalanya setelah tiga hari.
Kirim seseorang untuk mengawasi. Aku rasa Nona Yun tidak akan gagal.
Baik.
Ayo!
Cepat!
Kantung empedu dari ular xuanchi adalah satu-satuya obat!
Bahkan jika kau mengetahui obat penawarnya,
sudah terlambat untuk menyelamatkan dia.
Aya yang dikatakannya? Menyelamatkan siapa?
Ketua Sekte Yang Terhormat, Nona Yun sudah ditangkap.
Bagaimanapun, dia berhasil.
Aku tahu.
Wu Bing, Wu Liang. Mereka berdua juga tertangkap.
Mereka bunuh diri.
Aku akan membangun altar untuk membantu mereka ke alam baka. Ke mana mereka pergi... merupakan tempat yang lebih indah dari di sini.
Untuk bisa mempersembahkan penghabiskan kami untukmu, Ketua Sekte Yang Terhormat,
merupakan nasib baik bagi pewaris Yeling
dan kehormatan besar bagiku juga.
Xi'er.
Guru.
Apa yang kau lakukan?
Aku memikirkannya sepanjang malam dan tidak percaya Kak Yun akan mengatakan hal seperti itu tanpa alasan.
Memikirkan pembunuh Yeling bisa menyelinap ke Istana Timur!
Yang Mulia, Permaisuri, pasti sangat ketakutan.
Seluruh pasukan Istana dan Kerajaan sedang menjalankan penyelidikan penuh sekarang.
Pola tatonya sudah diperlihatkan pada Istana Dalam juga,
dengan perintah dari enam Kementerian untuk menjalankan pemeriksaan mereka sendiri.
Puyang Ying masih melarikan diri, jadi hanya sampai inilah yang bisa kita lakukan.
Oh, benar. Aku meninggalkan tugas untukmu sebelum keberangkatanku.
Disibukkan dengan kekacauan sejak aku kembali, aku belum memiliki kesempatan untuk mengujimu.
Kau mungkin malas dan tidak melakukannya.
Guru,
lihat ini. Ini...?
Tulang Beku.
Ini adalah Racun Tulang Beku.
Selain tempat-tempat yang baru kita bicarakan,
Huizhou dan Feishan, dua tempat ini jelas-jelas kurang baik dalam mengatur kekuasaan dan itu akan sulit bagi mereka untuk merespon.
Ayahanda akan menyesuaikan dengan prioritas.
Yang terakhir adalah masalah Ningzhou.
Kau mempelajarinya dengan baik.
Ada apa?
Aku merasa agak pusing. Mungkin karena aku terlalu khawatir.
Larangan di ibukota sudah diangkat dengan pemulihan yang tiba-tiba, aku hanya perlu beristirahat dan aku akan baik-baik saja.
Kau tidak demam, tapi kau terlihat lebih dingin dari biasanya.
Kita akan menghentikan pembicaraan kita mengenai Perbatasan Utara untuk hari ini.
Wajahmu sungguh terlihat tidak baik.
Beristirahatlah sekarang. Aku akan membangunkanmu saat makan malam.
Kakak Iparmu yang memasak malam ini.
Tuan Muda Kedua, apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku baik-baik saja. Aku mulai mearas sakit sejak kemarin dan hari ini semakin memburuk.
Biar kukirimkan tabib.
Tidak perlu. Terima kasih.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Tuan Muda Kedua, biar kuantar kau ke kamarmu.
- Aku tidak apa-apa. - Apa kau sungguh tidak apa-apa?
Pergilah.
Baik.
Tuan Muda Kedua.
Tuan Muda Kedua! Tuan Muda Kedua!
Kemarilah! Kemari sekarang!
Jangan menggerakkannya!
Jangan bergerak.
Regangkan.
- Bantu dia ke kamarnya. - Baik.
Ayo. Seseorang bantulah.
Persiapanmu akhirnya selesai. Setelah terapi hari ini, kau akan pulih.
Muridku. Biar kutanya kau lagi.
Apa kau bersiap untuk menolong gurumu dengan perawatannya?
Untuk bisa melakukan pelayanan kecil bagimu, Guru, muridmu sangat senang.
Memang, aku tidak mengecewakan cita-cita besarku untukmu.
Xi'er.
Guru Besar.
Nona Lin.
Guru Besar.
Racun Tulang Beku mematikan dengan bagaimana itu mendinginkan nadi jantung.
Xi'er dan aku menggunakan jarum untuk mengendalikan racunnya menyebar.
Jika ini stabil, maka itu bagus.
Bahan-bahan apa yang kau perlukan untuk resep obatnya? Aku bisa membawakannya sekarang juga.
Pewaris, sungguh maafkan aku.
Tuan Muda Kedua sudah diracuni selama tiga hari dan racunnya sudah mewujud.
Tidak ada penawarnya.
Tidak ada penawarnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫